💃ディスコミュージック 🕺フライデーナイト／ブギー・ワンダーランド／バビロンの河🎀翻訳.字幕🎶ARABESQUE／BONNIE M／EARTH, WIND & FIRE✨ SUBTITLES

ディスコミュージックは、こちらの再生リストにまとめておりますので宜しくお願い致します。
https://www.youtube.com/playlist?list=PLcdCnb7g07AR_hXz7SK_VtIrDmImko5ua

チャプター
00:00 フライデーナイト
04:11 ブギー・ワンダーランド
08:56 バビロンの河

🎶フライデーナイト・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アラベスク (Arabesque) は、当時、西ドイツの音楽界の大立物であったウォルフガング・メーヴェス(Wolfgang Mewes)により結成された、女性３人組のボーカルグループ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1977年に西ドイツでデビュー（翌1978年4月に日本デビュー）し、1985年頃まで活動をしていた。なお、2006年よりオリジナル・メンバーの一人によりArabesque original Michaela Rose として活動が再開されている。

1977年、西ドイツの実業家であるヴォルフガング・メーヴェス(Wolfgang Mewes)は、当時ヨーロッパから世界に向けてヒットを連発していたアバやボニーM、バカラ等に触発され、自ら傘下の音楽出版社でプロジェクトチームを組み、プロトタイプとして「ハロー・ミスター・モンキー」を制作、オーディションを行い初期メンバーによるアラベスクを誕生させた。

1978年、ビクター音楽産業は、「ハロー・ミスター・モンキー」の日本での発売権を獲得しリリース、日本のユーロ・ビート・ブームに乗り大ヒットをし、オリコン洋楽シングルチャートで通算３週第１位（総合チャートでは第８位）、実に42週に渡るランクインを記録た。　　　　　　　　　　　　　　　　　その後も「フライデー・ナイト」「フライ・ハイ」「今夜もロック・ミー」と連続ヒットを飛ばしたが、この間にミシェーラ・ローズ（Michaela Rose）を除くメンバーの脱退や加入が相次いだ。メンバーの変遷は、レコードジャケットやメインボーカルの声質の変化でその違いを見つけることができる。

アラベスクは、1979年11月に日本テレビ（読売テレビ）の「11PM 10周年記念特別番組」に招待され初来日（ほぼ極秘来日）し、1981年5月には初の日本公演の為に二度目の来日を果たしている。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

🎶ブギー・ワンダーランド
アース・ウィンド・アンド・ファイアー（Earth, Wind & Fire）は、アフリカ系アメリカ人によるファンクミュージック・バンドである。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　R&B、ファンク、ソウル、ジャズなどのジャンルを融合させ、新たなポップミュージックの世界を開拓した。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ファンクやディスコが全盛だった1970年代を象徴するバンドとして知られる。略称はEWF、EW&F。

1970年代半ば以降の全盛期は、ファンキーなサウンドとモーリス・ホワイトとフィリップ・ベイリーのツインヴォーカル、重厚なホーンセクション（英語版）が特徴であった。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1980年代前半には、コンピューターを利用した電子音を採り入れたが、人気を復活させるのは困難だった。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アメリカ合衆国国内だけでなく日本をはじめ世界的な人気も高く、1970年代から何度か活動停止と再開を繰り返しつつも定期的にヒット曲を放ち、世界でのCD・レコード総売上は9000万枚以上。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　グラミー賞を6回受賞し、2000年にロックの殿堂入りを果たしている。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

🎶バビロンの河　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
旧約聖書の詩篇137　バビロンの河の説明は下の欄に書いております。
アラベスク／ボニーⅯ／アース・ウィンド・アンド・ファイアー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ディスコブームという時代があった。今から30年程前
✨バビロンの河に出てくるシオンは（イスラエル）のことです。

ボニーM（Boney M.）はドイツ出身のディスコバンド。1970年代〜80年代に活動した。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　当時のヒットチャートはディスコにかかる曲、すなわちノリのいい踊り易い曲が大量に作られた。ノリがすべてであり、アーティストが誰であってもディスコ調の曲でないとヒットしなかった。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

そのため実績のあるミュージシャンでさえもディスコを意識して曲を作らざるを得なかった。あの頑固一徹正統派ロックの頂点にあったストーンズでさえもそうである。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大抵の著名ミュージシャンがディスコミュージックと呼べる曲を作った。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　逆にいうと無名のミュージシャンであってもヒットを出す事は容易であった。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

しかし、彼らの曲は今聞いても古さを感じさせず、新鮮である。カヴァー曲は最上のカヴァーでありオリジナルをはるかに越えた曲に仕上げている。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この「バビロンの河」もジャマイカのメロディアンズというグループが歌った曲のカヴァーであるらしい。しかし、「バビロンの河」といえばこのボニー・Ｍ以外には考えられない。　　

ボニー・Ｍは’75年にスタジオミュージシャンを集めて結成された。メンバーは、ボビー・ファレル、メイジー・ウイリアムス、リズ・ミッチェル、アルシャ・パレットの4人である。　　今彼らがどういう活動をしているのか全く手がかりがない。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　デビュー後の彼らの曲はヒットの連続であった。デビュー・シングルの「ダディー・クール」は当初、企画版ということで彼らの活動も恒久的には考えられていなかったようであるがこの曲がヨーロッパ中で大ヒットしその後’76～’79年にかけて9曲をトップ10入りさせている。

さて、この「バビロンの河」は78年にチャートインし5週連続のNo.1となった。　　　　　　　　　そればかりでなく出入りの激しい全英で40週に渡りチャートに居座り続け全英チャート歴代4位の記録（200万枚）となった。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

🎀聖書を少しでも知っている人なら「バビロン」と聞いたらすぐに旧約聖書を思い起こされるだろう。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まさしく出展は聖書の詩篇137である。イスラエルの民がバビロニアに進攻されバビロンに連れていかれ（バビロン捕囚）その地で故郷を懐かしみシオン（イスラエル）が見えるバビロンの河で嘆き悲しみかつ故郷に帰る執念を込めて歌った歌である。該当箇所を引用しよ

✨（新共同訳）
バビロンの流れのほとりに座り／シオンを思って、わたしたちは泣いた。
竪琴は、ほとりの柳の木々に掛けた。
わたしたちを捕囚にした民が／歌をうたえと言うから／わたしたちを嘲る民が、楽しもうとして／「歌って聞かせよ、シオンの歌を」と言うから。
どうして歌うことができようか／主のための歌を、異教の地で。
エルサレムよ／もしも、わたしがあなたを忘れるなら／わたしの右手はなえるがよい。
わたしの舌は上顎にはり付くがよい／もしも、あなたを思わぬときがあるなら／もしも、エルサレムを／わたしの最大の喜びとしないなら。
主よ、覚えていてください／エドムの子らを／エルサレムのあの日を／彼らがこう言ったのを／「裸にせよ、裸にせよ、この都の基まで。」
娘バビロンよ、破壊者よ／いかに幸いなことか／お前がわたしたちにした仕打ちを／お前に仕返す者
お前の幼子を捕えて岩にたたきつける者は。

バビロンに対する強烈な復讐心が表れている。「バビロンの河」はこの前半部分からの引用

By the rivers of Babylon, there we sat down
ye-eah we wept, when we remembered Zion.
By the rivers of Babylon, there we sat down
ye-eah we wept, when we remembered Zion.
When the wicked
Carried us away in captivity
Required from us a song
Now how shall we sing the lord’s song in a strange land
When the wicked
Carried us away in captivity
Requiering of us a song
Now how shall we sing the lord’s song in a strange land
Let the words of our mouth and the meditations of our heart
be acceptable in thy sight here tonight
（途中で部分的に繰り返されます）

なぜ、聖書のこの箇所が引用されたか不明であるがディスコミュージックは、冒頭に書いたがノリがすべてであった時代にこの詩と曲は完璧にマッチングし、大ヒットとなった。曲もいいが詩も改めて噛締めて聞きたい。
It is unclear why this passage of the Bible was quoted.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

＃フライデーナイト
#字幕
＃ディスコミュージック　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
＃シンクロムービー
＃ソウルミュージック
＃パロディ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃70.80年代ポップス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
#discomusic
＃アラベスク
＃ボニーⅯ
#SynchronizedMovies
#SoulMusic
#Parody
#70s and 80s Pop